五台方言与普通话

五台话                         普通话

们可异气煞俩！——好让我奇怪啊！

山乍野嫫——————野蛮粗鲁的女人

亚里黑老——————昨天晚上

些小呀甭儿道————一点也不知道

重重起————————重头来

们昨来来———————我怎么你了？

料你歪劲气！————看你那样子！

灰沁戚儿——————厌恶人的一句话

外们可班儿道————那我可不知道

孽三————————傻子

们不克———————我不去

身令是-———————简直是

没劳对置不过你————没有对不起你的地方

外想来————————那可不

有架势————————还行

昨列——————————怎么了

们克想杀两————我可想得厉害

鸣儿前上—————明天上午

老外花——————大后天

呢里咧——————哪里的？

阔你怪比斗————打你个耳光

你克呢里各呀———你去哪儿去呀

才将儿将————刚才

料谁各来来———看谁去了

昨们就—————为什么就

你待见们呀不——你喜欢我吗

公妮儿妮————小女孩

狗小——————小男孩

二狗——————老二

兼山艳————有土豆的烩菜

刮呀不刮——太没意思

扯咧歌儿深咧——说的太离谱

赛了哇————扔了吧

各料帮齿咧——不顺当

各互上面——把面也放进去

阳婆、希秀、月弥————太阳、星星、月亮

笨露、后宫儿、折背————高额头、后脑勺、背部

蕉的、各桃、洋柿的————高粱、核桃、西红柿

蕉的砘砘了——————用高粱面裹着黄菜，卷起来，切开后成了一个个砘，放大锅里蒸熟了，老家饭

灰波勒——大人责骂小孩的词

狗妮儿——小女孩

赫罗———胡同

撇青青咧——冷漠无情

小挫挫儿——小凳子

各久哈——蹲下

独蛋勒——屁股

摩————妈

特收甚咧——卖弄什么呢

弥连锅——前额

各签甚咧——坚持什么呢

撇虚了————稀饭

毛次————厕所

个就——蹲着 

不尿——不理的贬义用法

一或——一下

能带——鼻涕 

奔儿喽——脑门儿

刻膝——膝盖

撇了——乱讲，瞎说

抬杀你——整死你

咋来来——怎么了？

悄悄哇——安静

坷梁——别扭，不好意思

疙蛋——疙瘩

不待要——懒得

欢欢儿的——赶紧的,快点

妨祖——连累人的人

难活——身体不舒服

但求是——不咋地

比兜游的——欠揍的人

各啜——皱褶太多，或指小气

可留——细长的物体不直 

疙蛋——圆的东西，各蛋蛋也是圆的东西比前者小

各搅——搅和，各搅搅是很久以前的一种糖的名字